.انتهت معركتي الثالثة
.تمكنت من الفوز هنا أيضًا بطريقة ما
.أجل
.يسعدني أنكِ لم تتأذي
.سأصعد إلى الأعلى
.لا تذهب
!لا تذهب! لا تذهب
!لا تذهب وتتركني
.سأعود بعد أن أظفر بالكأس المقدسة
.أعدكِ
.حسنًا، سأنتظرك
.عد إلى هنا واعثر علي
هل اختفى الممثلون مرة أخرى؟
yakusha inakunatta, once more?
يستدرجني التساؤل عن هويتي بغباء مرارًا وتكرارًا
koriru koto naku Who am I? ga nibuku izanau
بحلقة لامتناهية قاسية
jihi naki endless
هذا المنظر العابر يجبرني على تقبل عجزي
na mo naki kodoku wa dou shitatte
عن ملء هذا الفراغ
umaranai to tsukitsukerareteru
الذي لا اسم له
hakanai landscape
لا أحد ممن يبحثون عن سبب
dare mo ga riyuu o sagashite wa
سيجد شيئًا يذكر
dou shiyou mo nai mama
هذه الرحلة السيئة لا يمكن اعتراضها
aragau sube mo nai bad trip
والآن أجبني، أهناك قيمة في حلم ولد من دون شيء تقارنه معه؟
saa ima, yuuretsu naku umareochita negai ni kachi wa aru ka?
استيقظي أيتها الصرخة ذات الاحتراق الساطع
mezamero Bright Burning Shout
حتى وإن كان هذا العالم متحجر القلب
mujou sugiru sekai de mo
لنحول هذا الأمل الذي تلفظنا به إلى واقع
koe ni dashita sono kibou o shinjitsu ni kaeyou ka
أرشدينا أيتها الصرخة ذات الاحتراق الساطع
michibike Bright Burning Shout
إننا نصرخ برغبتنا في العيش
hora ikitai to sakenderu kara
حدق بالسماء التي لا نهاية لها
hatenaki sora o nirame
إن كنت أنت من تسير بجانبي
It's you tomoni arukeru nara
فلا شك أن نيران المصير ستشتعل
unmei no hi wa kitto tomoru
.غابة أخرى
أهذا سلم الطابق الرابع؟
قيد التنظيف
.هذه ليست لافتة عادية
.إنه حاجز قوي لدرجة أن التعويذات الرمزية لا يمكنها خدشه
.مما يعني أن هناك سيد في هذا الطابق
.ما زال وجود السلم قبل بدء المعركة يثير فضولي
.لنتجه إلى هناك حاليًّا
.هذا الطابق الثالث
.أرض الأحلام حيث تجتمع الأشباح
.وتدعى بالغابة عديمة الاسم
أشباح؟
تبدو موحشة أكثر من الطابق الثاني، صحيح؟
أتعتقدين ذلك؟
ما قصدكِ بتجمع الأشباح؟
.كما قلت حرفيًّا
.كان من السهل الظهور في هذا الطابق حتى أثناء حرب الكأس المقدسة
.ولكن منذ أن أصبح على هذه الحال وهم يظهرون بكثرة
يظهرون؟
.الأشباح
...أشباح
.أجل
.ذكرت راني شيئًا كهذا أيضًا
أهناك أشباح في عالم إلكتروني؟
.بالطبع
.سيراف عبارة عن عالم تتحول فيه الأرواح إلى بيانات وتستقر
.لا تستطيع العيش دون هيئة جسدية في الأرض
.إلا أن ذلك ممكن هنا
...ولكن
.إنهم أشبه ببقعة على نسيج سيراف
.الأشباح مجرد استنساخ للحظاتهم الأخيرة قبل موتهم
.لا يمكنهم مغادرة المكان الذي حُفر فيه ندمهم
.لن أعتبرهم حتى كائنات حية
.أجل، الأشباح الإلكترونية ليست إلا خللًا توغل في النظام
.إذا وجدت مون سيل أحدهم، سيتم حذفهم فورًا
.إنهم أشبه بأحلام للموتى
...أحلام الموتى
.إنهم يشبهون الوجه الميت من ناحية بقائهم في مكان نشأتهم
.ملامح الموت
.قناع البرق
ما الذي تعرفه بالضبط؟
أتعرف حقيقة ذلك الشيء الذي أجهله حتى أنا؟
ألا تعلم؟
.إنها أسطورة تكونت هنا في سيراف خلال الأعوام الألف الماضية
.يبدو أنه تجسيد لمشاعر الموتى إلا أنه ليس شبحًا
أرأيته من قبل؟
.لا
.إنها مجرد شائعة
شائعة؟
أهذا كل ما في الأمر؟
.لا أدري
.ولكن ليس كل شبح إلكتروني خطر على عكس الوجه الميت
.إنني أحبهم شخصيًّا
.إنهم لا يختلفون عنا نحن السحرة كثيرًا
...إن كان الأشباح هم أحلام الموتى
.فالسحرة هم أحلام الأحياء
.بالضبط
.توقفا
.إني أرى مسرح الطابق الثالث
.لندخل
أأنتما مستعدان؟
.بالطبع
.علينا حسم الأمر قبل حلول المساء
.أجل، على الأرجح أن الخصم سيكون أقوى من خصمي أول طابقين
.لا تتردد أيًّا كان خصمك يا هاكونو-كن
.فارغ
.لا ترخِ دفاعك يا عازفي
.قد نتعرض لهجمة مباغتة في أية لحظة كالمرة الماضية
.أجل
.لا يوجد أثر لأحد يعيش هنا
.ويبدو أنه على هذه الحال منذ سنوات
أهناك آثار لقتال جرى هنا؟
.ولا حتى هذا
.تبدو ضجرًا يا عازفي
.لأنه ممر طويل
.شيء كهذا لا يعتبر طويلًا أصلًا
.الممرات في قصري كانت أطول بعشرة أضعاف
.هذا مذهل
.سأتوه فيها
.اطمئن
.لن تتوه مهما كانت المتاهة ضخمة
.لأنني سأمسك بيدك هكذا
.شكرًا لكِ
...ولكن إذا حان وقت القتال
.سيكون هذا عائقًا عليكِ
.سيعيقك هذا في تفادي الفخوخ وصد الهجمات المباغتة أيضًا
.لنبدأ
هل سنقرأ الكتاب المصور مجددًا؟
...كان يا مكان في قديم الزمان
من البداية مجددًا؟
.لقد سئمت هذا
من أنتِ؟
يمكنك رؤيتي يا أوني-تشان، صحيح؟
!عيناك تتبعانني فعلًا
.أنا أليس
.كنت ألعب وحدي منذ فترة طويلة
.لأن معظم الناس لا يمكنهم إيجادي
وحدكِ؟
.لأنني شبح في نهاية المطاف
شبح إلكتروني؟
.أجل
.مشاعر الميت تتحرك على هيئة شبح
.سمعت أنهم أشرار
.ولكن يبدو أنكِ مختلفة قليلًا
ألست خائفًا؟
.لا
ألن تهرب؟
.لا
...إذن
هل ستلعب معي؟
.بالطبع
.ستفوز إذا وجدتني
.لا تبرح مكانك إلى أن أعطيك الإذن
.فهمت
.لم ألعب الغميضة منذ زمن
.لن أتساهل معك
ألستِ سيدة؟
.أنا سيدة أيضًا
.ولكن قد أكون مختلفة عن الآخرين
.فأنا لا أعرف معنى السحرة
.كما أنني شبح
.ولا أعلم كيف قطعت كل هذه المسافة
...ولا أعرف الكثير عن
.سيراف أو مون سيل
.ولا أنا
...نجحت في الوصول إلى الطابق الثالث
.دون معرفة ما أرغب بتحقيقه
.أنت مثلي إذن
.أجل
هلا أصبحنا صديقين؟
.أجل
.أمسكت بي مجددًا
.هذا فوزك الثالث
.إنك بارع في الغميضة وما شابهها
.إنني بارع في إيجاد المفقودات
.ربما
حقًّا؟
.أظن ذلك
.هذا رائع
...ولكن
ماذا عن الغابة عديمة الاسم؟
.حالما تتركني، ستنسى أنك قابلتني
.حتى وإن كنت ساحرًا عظيمًا أو خادمًا
.هذه غابتي عديمة الاسم
تعويذة رمزية؟
.لا أعلم
.أو ربما قدرة خادم تُفعل تلقائيًّا
.قد تتمكنين من إبطالها في هذه الحالة
حقًّا؟
.هذا يعتمد عليكِ
.وجدت نفسي هنا ذات يوم
.لا أفهم حرب الكأس المقدسة أيضًا
.لكن لدي أمنية
.أريد أن أشفى من مرضي
.كانت هناك حرب
.الكثير من الناس ماتوا
...فبقيت وحدي
.في المستشفى طوال الوقت
.بما أنني كنت في مشفى فلا بد أنني كنت مريضة
صحيح؟
.أظن ذلك
.تألمت كل يوم
.لا شيء سوى الألم
.لم ينظر إلي أحد
.فعل البالغون أشياء مؤلمة
.لا
.لم يفعلوا شيئًا سوى الألم
...في الصباح والظهر والمساء
.ألم كل يوم
.ثم مت في النهاية
.دون أن أشفى من مرضي
.مت وأنا أتألم
...ثم أصبحت شبحًا
.ووجدت نفسي هنا فجأة
.هذه بلاد العجائب
.ثمة الكثير من الأشياء العجيبة
.والكثير من الأشخاص العجيبين والأغراض العجيبة
.يقال إنها تحقق الأمنيات أيضًا
.وأستطيع أكل البسكويت فيها أيضًا
...لا بد أنني سأشفى من مرضي
.وأعود إلى الحياة أيضًا
.آسف
.علي الذهاب
ستلعب معي مجددًا؟
!هذا مطمئن
.سأصدقك
!هذا وعد
.ولكن توخَّ الحذر
.هناك وحش مخيف في القلعة
.سيلتهمك إذا أمسك بك
!ها أنت ذا
.كنا نبحث عنك يا عازفي
إلى أين اختفيت بعد أن غفلنا عنك ثانية واحدة؟
أحدث شيء ما يا عازفي؟
.هذا حدسي، ودائمًا ما يصيب
.أجل
...لا أعلم
.أشعر أنني قابلت شخصًا أو شيئًا
.لنذهب على كل حال
.يبدو أن هذا مركز الطابق
.أنتِ دائمًا هكذا
.إنكِ انفرادية ولا تبدين أدنى اهتمام بمن حولك
.إنكِ سديدة الرأي إلا أنكِ ذئب وحيد حتى النخاع
ما الذي ترمين إليه؟
اسمكِ أماري ما لم تخني الذاكرة؟
.إنه لشرف لي أن تتذكر مرشحة للفوز بالبطولة اسمي
.كما ترين، جميعنا بلغنا حدنا
.كل من نجا من الأسياد يلتجئ إلى الطابق الأدنى
ماذا عنكِ؟
...أنا
.لن أستسلم بعد
.ضحيت بالكثير من الأشياء للوصول إلى هنا
!تخليت عن كل شيء ووصلت إلى هنا بغية الفوز
!أليس هذا ينطبق عليكم جميعًا؟
.قطعتم كل هذه المسافة في الصعود لأن لديكم أمنية
...أرجوكِ
.قاتليني
تريدين التقدم أنتِ أيضًا، صحيح؟
.أوافقك الرأي
.لكنني لن أقاتلك
أتخشين الخسارة أمامي؟
...في الواقع
...لا أكن لك أية ضغائن
...وأثني على إرادتكِ في الاستمرار بالصعود
.لذا لن أمانع الخسارة أمامك
.لكنكِ لست كافية
.لأنكِ ستخسرين في القتال التالي
.لن أقاتل ما لم يكن خصمي مرشحًا للوصول إلى الطابق السادس على الأقل
.تختلقين سببًا للهروب من القتال فحسب
.خاب ظني فيك
توساكا؟
.لا شيء
.لنكمل بحثنا
.يبدو أن هذا المبنى الأخير
...هذا
...أكره
.اسمي
.أماري" يعني شيئًا غير مرغوب فيه"
.هذا معناه في اليابانية
.لم أرد أن يسخر مني الناس عليه
.لم أرد أن أكون مثل أمي
.فشلت في أن تصبح من النخبة وولدتني بعد أن واقعها أحد ذوي السلطة
.غير مرغوب فيّ
.أضحوكة
...أرفض ذلك
!أرفضه تمامًا
...أردت أن أكون من الضاحكين
.لا المضحوك عليها
أردتِ أن تصبحي شخصًا ذا شأن؟
هذا غباء، صحيح؟
...لذلك السبب، وبذلك الدافع
.تخليت عن عائلتي
.فعلت كل ما تطلبه الأمر
...لست عبقرية
.لكنني أعرف كيفية الفوز
...بغية هزيمة شخص أقوى مني
.كل ما علي هو استغلال أحد أضعف مني
.الأمر نفسه في الواقع أو سيراف
...في التصفيات وفي الجولة الأولى والثانية
...بدأت بمراقبة من حولي
.ثم وجدت شخصًا أضعف مني فاستغللته
.كنتما مناسبان لبعضكما أنتِ وشينجي
.لا بد أنك تمزح
.هذا مضحك
...لست عبقرية
.ولكن لطالما اعتقدت أنني متفوقة على الأقل
.ولكن بعد المجيء إلى هنا ورؤية ما حولي، رغبت بالبكاء
!لأنني لم أجد شخصًا واحدًا أضعف مني
ماذا ستفعلين الآن؟
تهربين؟
.سأقاتل
.هذا خياري الوحيد
.لم أقطع كل هذه المسافة لأهرب
ماذا عنك؟ لماذا تسعى للصعود؟
.رغم أنك لا تملك ذكريات ولا أمنيات
ألا تعتقدان أن هذه القلعة أو الطابق بالأحرى غريب؟
.معكِ حق
.كنت أفكر بالمثل أيضًا
.إنه منفوش نوعًا ما
.الإحساس بالزمن غريب
...دقيقة واحدة كأنها عشر
.وأحيانًا العكس
.ونرى أوهامًا غريبة أيضًا
أية أوهام؟
.رأيتها أنا أيضًا
.عن ماضٍ لم أرد رؤيته مجددًا
أوهام عن الماضي؟
.لا يوجد غبار هنا
!لا يعقل
كيف لي نسيان هذا؟
.هذه طبيعة الطابق الثالث
رين؟
.أقصد سبب هروب الناس إلى الطابق الأدنى
...في هذا الطابق الثالث
...هناك وحش لا يموت مهما قتلته
!عازفي
.لا نعرف قدرات العدو
.توخي الحذر
.أجل
ما معنى هذا؟
.إنه نفس وقت نزولنا من السلم
.لـ- لا أعتقد أنه مضى يوم كامل
.فلم نتناول العشاء ولم ننم على سرير
.ولا أتذكر أننا خرجنا من القلعة
.أجل
.هكذا إذن
.تعيد الزمن إلى الصباح إذا هُزمت
.يمكنها إعادة القصة إلى الأبد إلى أن يحدث ما يناسبها
.هناك خادم لديه وهم نبيل كهذا
...ما لم يخب ظني
.اسمها الحقيقي نارساري رايم
.كانت تجسيدًا للحكايات الخرافية التي تثير خيال الأطفال
أيحلم الأطفال في هذه الأيام بوحوش كذاك؟
.هناك الكثير من الأشياء المخيفة في القصص
.كقصة حورية البحر أو رابونزل
...بالأحرى، هناك الكثير من الحكايات الخرافية
.التي تتمحور حول أنواع مختلفة
أليست هذه طبيعة مخيلة الأطفال؟
...طفل
...لا أعلم من سيد الطابق هنا
.لكنه تخلص من السحرة الآخرين على الطابق الثالث
دون الصعود؟
...لا أعلم ما الذي ينوي تحقيقه
.لكنه يستمر في البقاء هنا ويكرر هذا اليوم الواحد
آلــة حركــة أبــدية – إمبــراطــورية فــتـاة
— لعــبة ملــكة زجــاجية —
آلــة حركــة أبــدية – إمبــراطــورية فــتـاة
— لعــبة ملــكة زجــاجية —
آلــة حركــة أبــدية – إمبــراطــورية فــتـاة
— لعــبة ملــكة زجــاجية —
آلــة حركــة أبــدية – إمبــراطــورية فــتـاة
— لعــبة ملــكة زجــاجية —
ـاةـتـفـ ـراطـوريةإمبـ –أبـدية حركـة ـةآلـ
اةـتـفـ ـراطـوريةإمبـ –أبـدية حركـة ـةآلـ
— لعــبة ملــكة زجــاجية —
فــتــاة آلــة حركــة أبــدية – إمبــراطــورية
— زجــاجية ملــكة لعــبة —
آلــة حركــة أبــدية – إمبــراطــورية فــتـاة
— لعــبة ملــكة زجــاجية —
ـدية – إمبــراطــورية فــتـاةأبـ آلــة حركــة
إمبــراطــورية فــتـاة – ـديةأبـ آلــة حركــة
— لعــبة ملــكة زجــاجية —
ـراطــورية فــتـاةإمبـ – آلــة حركــة أبــدية
— لعــبة ملــكة زجــاجية —
آلــة حركــة أبــدية – إمبــراطــورية فــتـاة
— لعــبة ملــكة زجــاجية —
hana wo kubete uta wo kubete
سأرمي الأزهار في النار، سأرمي الأغاني في النار
dare yori kewashiku utsukushiku
وسأكون أخطر وأجمل من أي أحد آخر
ano hi no kizu mo moratta ai mo
ندبة ذلك اليوم، والحب الذي تلقيته
subete kubete hikari no hou e
سأرميها كلها في النار وأتجه نحو الضوء
fukai mori no naka de
بداخل غابة عميقة
watashitachi wa tatta hitorikiri de
جميعنا ولدنا وحيدين
umare taisetsu na mono ni deau tame arukidasu
ونباشر السير نحو الأشياء العزيزة علينا لمقابلتها
yameru koto mo tsunagu koto mo dekiru kono hibi o
في هذه الأيام التي أضطر فيها للاختيار بين الاستسلام والاستمرار
kuguritsuzukeru no wa kimi ga iru kara da
وجودك معي هو ما يقويني على الغوص في الأعماق
aa, mayoinagara sagashite ita koko ni iru riyuu o
تهت أثناء بحثي عن سبب لوجودي هنا
kimi ga waratte kureru no nara
ولكن إذا ابتسمت لي فحسب
kotae ni naru kara
سيكون ذلك سببًا كافيًا
kyou mo ikiru yo
سأصمد يومًا آخر
hana wo kubete uta wo kubete
سأرمي الأزهار في النار، سأرمي الأغاني في النار
tooku tobase hikari no naka e
سأرميها داخل ذلك الضوء البعيد
Mugi :ترجمة وإعداد
www.3asq.tv :حصريا على منتديات العاشق